Arabische Namen

Andere Länder – andere Sitten!

Verwirrend lange Namen…! Als Europäer sind wir gewohnt, mit einem Familiennamen und einem Vornamen auszukommen. Vielleicht trägt der eine oder andere von uns noch einen zusätzlichen Vorname des Vaters oder der Mutter. Anders im arabischen Raum. Hier treffen Welten aufeinander, die uns Europäer vor großen Herausforderungen stellen. Für die Gläubigen im Islam ist der Ausspruch des Propheten Mohammed von außerordentlicher Bedeutung. Darin heißt es, dass am Tag des Jüngsten Gerichts alle Gläubigen bei ihren Namen und dem der Väter aufgerufen werden. Deshalb ist unbedingt ein schöner Name auszuwählen.

Zusammensetzung arabischer Namen

Arabische Namen setzen sich meist aus fünf Einzelelementen zusammen. Dazu zählen Titel, Vorname, Abstammung, Bezugsname, Spitzname und Beiname:

– Titel: zum Beispiel Scheich
– Vorname: ism (اسم), persönlicher Name, auch Name der Gefährten von Mohammed
– Abstammung: nasab (‏نسب ), über mehrere Generationen geführte Abstammungslinie väterlicherseits
– Bezugsname: nisba (‏نسبة‎), Herkunft, Religionszugehörigkeit, Beruf
– Spitzname: laqab (لقب ), kann hinzugefügt werden
– Beiname (Ehrenname): kunya (كنية), persönlicher ehrenvoller Zusatzname und Rufname im Alltag

In der arabischen Welt ist es unüblich, Erwachsene mit ihrem persönlichen Vornamen anzusprechen. Es wird hierfür der Abstammungsname oder Ehrenname benutzt, welcher aus Abû (Vater von) oder Umm (Mutter von) mit dem hinzugefügten Namen des ersten Sohnes.

Der König von Jordanien heißt Salman ibn Abd al-Aziz Al Saud. Somit ist Salman der Sohn von Abdal al-Aziz aus dem Stamm Al-Saud.

Der Stammbaum im Namen

Rein traditionelle arabische Namen sind hauptsächlich auf der Arabischen Halbinsel vertreten. Diese geben Aufschluss über das Verwandtschaftsverhältnis, der geografischen Herkunft sowie der sozialen Stellung der jeweiligen Person.

Hier ein Beispiel über 3 Generationen:

• Ismi (Ich heiße)
• Abderrahmane (eigener Vorname)
• Ibn (Sohn von)
• Abdul (Vorname des Vater)
• Ibn (Sohn von)
• Mohammad (Vorname des Großvaters väterlicherseits)
• Ibn (Sohn von)
• Abdallah (Vorname des Urgroßvaters väterlicherseits)
• al-Halabi (Familienname)

Selbst der aus den Romanen von Karl May bekannte arabische Weggefährte Old Shatterhands (Halef Omar) trägt interessante Informationen in seinem Namen.
Hadschi Halef Omar Ben Hadschi Abul Abbas Ibn Hadschi Dawuhd al Gossarah.
Ein Muslim wird auch als Hadschi bezeichnet, der die Pilgerfahrt (Hadsch) nach Mekka nach der im Koran festgelegten Weise bewältigt hat. Ben oder auch Ibn bedeutetet „Sohn von“. Die folgenden Namen sind ein Hinweis darauf, dass sowohl Halef Omar selbst, sein Vater Abul Abbas, als auch sein Großvater Dawuhd al Gossarah nach Mekka pilgerten.

Heute ist die Namensgebung für die meisten arabischen Länder gesetzlich vorgeschrieben. Im Irak bestehen die Namen aus Vorname, Vater- und Herkunftsname. Ägyptische Kinder müssen drei Namen tragen, denen jedoch noch wahlweise ein Familienname zugefügt werden kann. Für Neugeborene in Marokko ist der Familienname jedoch Vorschrift.

Häufige Namen im arabischen Raum

Ägypten
Junge	Abubakar	junges Kamel		Mädchen	Daria	das Gute besitzend
	Amun	Gott des Geheimnisses			Fukayna	hohe Intelligenz
	Bennu	Adler			Hathor	Göttin der Liebe
Algerien
Junge	Basem	lächelnde Person		Mädchen	Aaminah	Frau des Friedens und der Harmonie
	Farid	außergewöhnlich			Fahima	intelligent, entwaffnend
	Sami	erhaben, wundervoll			Raihaanah	Blumenduft, riechende Blume
Libanon
Junge	Hanan	Gottes Gnade		Mädchen	Ayah	Seidentuch
	Mohsen	Wohltäter			Junia	jugendlich
	Rayan	Mit Wasser gesättigt			Nazli	zart, schön
Irak
Junge	Eason	der Beschützer		Mädchen	Ashtar	Göttin der Fruchtbarkeit
	Laith	Löwe			Uarwin	treue Liebe
	Haias	angenehme Person			Tahmineh	stark, kraftvoll
Jemen
Junge	Aamir	voller Lebenslust		Mädchen	Ania	Gnädige, Barmherzige
	Amell	Kraft eines Adlers			Sarasa	Schwan
	Junaid	Junger Kämpfer			Simran	Geschenk Gottes
Jordanien
Junge	Ihab	Gottes Gnade		Mädchen	Amna	Sicherheit
	Kenan	reich, voller Besitz			Barina	die Beste
	Rahul	Zuverlässig			Yana	Göttin der Vereinbarkeit
Qatar
Junge	Abdul Jamil	talentiert		Mädchen	Ayeisha	leidenschaftlich, spontan
	Ateef	stets ausgeglichen			Saliha	gern gesehene Person
	Jabir	spendet Trost			Zalfaa	sehr humorvoll

Gegenüber der deutschen Sprache enthält die arabische Sprache eine Vielzahl an Namen, die für Mädchen und Jungen gelten. Mustafa, Usama sind zugleich Jungennamen, die auf den Buchstaben a enden. Eltern, die in Deutschland ihren Kindern diese Namen geben, erwecken nicht selten Irritationen bei den Standesbeamten.