Arabische Texte besser verstehen

Insbesondere längere arabische Texte sind anfangs manchmal nur schwer zu überschauen. Wenn die Aufgabe lautet, die wichtigsten Informationen herauszuschreiben, einen Artikel zusammenzufassen oder in eigenen Worten wiederzugeben, sollte man sich als erstes einen Überblick verschaffen. Dabei ist möglichst strukturiert vorzugehen.

Ich nutze dafür gerne eine Methode, die schon in der Grundschule gelehrt wird: Die W-Fragen!

Arabische Texte mit den W-Fragen verstehen

Zunächst einmal will geklärt werden, was besagte W-Fragen überhaupt sind. Die Grundschule ist bei den meisten Lesern ja bereits ziemlich lange her (falls nicht, auch nicht schlimm, dann bitte hier entlang 😉 ). Insgesamt gibt es sechs solcher Fragen, die Du dir mit einem leichten Merksatz merken kannst:

Wer? hat

Was?

Wann?

Wo?

Wie? und

Warum?

getan?

Kommen wir zum ersten Punkt, dem Wer. Versuche als erstes herauszufinden, wer die wichtigsten handelnden Charaktere des Textes sind und schreibe sie mit allen wichtigen Details, die über sie gesagt werden, heraus. Scanne also deinen Text nach arabischen Namen, damit Du schon zu Anfang weißt, wer denn überhaupt handelt.

Was?

Verschaffe dir einen ungefähren Überblick über die Handlung. Insbesondere wenn es nicht um Sachtexte sondern z.B. um Romane geht, ist die arabische Geschichte oft genauso verworren wie ein Basar. Deshalb kann es von Vorteil sein, auch mal direkt das Ende zuerst zu lesen. So weißt Du direkt, wohin sich eine Geschichte entwickeln wird und kannst irritierendes besser Einordnen.

Wann?

Mache dir Klar, in welchem Zeitraum die Geschichte oder der Sachartikel „spielt“. Geht es um einen begrenzten Zeitraum von zwei Tagen oder Wochen, handelt es sich um Fiktion oder geht es gar um ein historisches Ereignis aus der Vergangenheit? Insbesondere bei Zeitungsartikeln, die in der Gegenwartsform geschrieben sind, solltest Du aufs Datum achten. Bei arabischen Texten wird es dir als nicht-Muttersprachler sicherlich nicht auffallen, wenn der Schreibstil nicht sonderlich in die heutige Zeit passt.

Wo?

Es versteht sich von selbst, dass Du natürlich wissen musst, wo deine Handlung spielt. Viele Fantasy-Geschichten spielen auf Basaren, es gibt auch Geschichten über Koranschulen, die Wüste oder oder oder. Nutze auch das Internet, um Hintergrundinformationen zu den jeweiligen Handlungsorten herauszufinden.

Wie?

Hier knüpfst Du an der Wer?-Frage an. Du sollst herausbekommen, wieso sich die Personen so verhalten, wie sie es tun. Überlege, wie Du selbst dich verhalten oder ob Du anders handeln würdest. Ordne so das Handeln sozialethisch ein.

Warum?

Diese Frage ähnelt sich sehr mit der Wie?-Frage. Forsche nach den Ursachen des Verhaltens einer Person oder finde heraus, wieso sich der im Zeitungsartikel beschriebene Sachverhalt so dargestellt hat. Auf diese Weise wirst Du auch auf viele weitere Interessante Themenfelder stoßen, die Dich in Zukunft interessieren und beschäftigen werden!